AGNES MARCISZEWSKA

Certifikovaná překladatelka a lingvistka s praxí po celém světě

Je akreditovanou učitelkou angličtiny jako cizího jazyka od roku 2004. Získala taktéž Magisterský titul (MA) v dvojjazyčném polsko-anglickém překládání s češtinou a němčinou jako vedlejšími jazyky z Westminster Univezity v Londýně (2008).
V letech 2004-2007 žila v New Yorku, kde překládala dokumenty pro státní veřejnou notářskou kancelář. Později také pracovala v obchodně-poradenské společnosti v oblasti překládání a obchodního rozvoje.
Momentálně žije v Londýně, kde otevřela svou vlastní společnost Amaris Studio. Pracuje se soukromými i obchodními klienty a pomáhá jim dosahovat lepších výsledků sdílením svých dovedností v anglickém jazyce. Agnes také spolupracuje s mnohými jazykovými školami v Londýně.
Její překladatelské portfolio zahrnuje překlady pro Evropskou Unii a Europol, stejně tak, jako korektury textů Mozkové Gymnastiky, učební pomůcky od Paula Dennisona (Brain Gym, Teacher’s Edition book by Paul Dennison).
V červnu roku 2009 získala TRADOS-SDLX certifikát a může tak pracovat s počítačově podporovanými překladatelskými nástroji.
Samozřejmě má ráda češtinu a další slovanské či neslovanské jazyky, takže naší firmě pomáhá s překlady pro klienty, zejména pak technické dokumentace.
Webové stránky jejího překladatelského studia naleznete na webové adrese www.amaris-studio.com a kontaktovat ji můžete kdykoli na e-mailu agnes@amaris-studio.com.

Aktuálně

14.
Březen
2012

Kurz kontroly regálů – provedení zaškoleným vlastním zaměstnancem

Na základě četných dotazů si Vás dovolujeme pozvat na odborný kurz „Kontroly regálů – provedení zaškoleným vlastním zaměstnancem“ který se koná dne 16.5.2012 v Ostravě, Pobočka ROVS s.r.o. Ostrava, Seminární centrum Akademie Ostrava, Hrušovská 16, 702 00 Ostrava – Přívoz. Kurz je určený pro všechny výrobce, dodavatele a uživatele regálů (zaměstnance, zaměstnavatele,OSVČ) a regálových systémů. [...]

Autor: Ing. Bc. Miroslav VALTA | Rubrika: BOZP, Často kladené otázky, Novinky, Oborové | Komentáře: 2

5.
Březen
2012

Už jste dostali pokutu za BOZP?

Ne? Tak nebuďte smutní, určitě ji dostanete . Dovolím si vám rozklíčovat, za co nově pokutu od OIP nebo SUIP dostat můžete. Při analýze vycházím z údajů uvedených v tiskových zprávách na webu www.suip.cz. Novelou zákona č. 435/2004 Sb., o zaměstnanosti, a s vazbou na novou organizační úpravu a funkci ÚP ČR, přešly na Státní úřad inspekce [...]

Autor: Dr. Ing. Jana MATUROVÁ | Rubrika: BOZP, Často kladené otázky, Oborové | Komentáře: 5

4.
Březen
2012

BOZP a PO při provádění revizí elektrických spotřebičů

Přes náš kontaktní formulář nás kontaktovalo několik čtenářů s dotazem na rozpor legislativy a právního názoru SUIP v oblasti revizí elektrických spotřebičů. Poslední dorazil právě dnes a tak jsem se rozhodl pro toto téma založit nový článek. Náš čtenář má následující dilema: Na školení a zkouškách o odborné způsobilosti v elektrotechnice podle §14 vyhlášky č. [...]

Autor: Ing. Bc. Miroslav VALTA | Rubrika: Často kladené otázky, Elektro | Komentáře: 2

29.
Prosinec
2011

Není „OZO jako OZO“

Podle požadavků zákona č. 309/2006 Sb., v PZ, ust. §22, odst. 2, se odborná způsobilost (v prevenci rizik) získaná podle dosavadních právních předpisů považuje za splněnou nejdéle po dobu pěti let ode dne nabytí účinnosti tohoto zákona. A tato lhůta končí právě teď k 31.12.2011. U osob, které úspěšně vykonaly zkoušku odborné způsobilosti za účinnosti původního zákona, [...]

Autor: Dr. Ing. Jana MATUROVÁ | Rubrika: BOZP, Často kladené otázky, Oborové | Komentáře: 4

12.
Říjen
2011

Co stát schvátí, nikdy nenavrátí

Musím se s vámi podělit o svou novou zkušenost s výkonem státní správy v oblasti PO. Tentokrát nepůjde o poznatky z kontroly PO, ale o úplně jiný problém, se kterým se můžete setkat i v oblasti BOZP nebo životního prostředí. Koncem loňského roku jsme na základě objednávky, dlouhodobé smlouvy o zajištění BOZP a PO, a požadavku HZS Zlínského kraje, začali [...]

Autor: Dr. Ing. Jana MATUROVÁ | Rubrika: Často kladené otázky, Požární ochrana | Komentáře: 4